Leaflet Translation
UPDATE
I have attached the leaflet again, now translated into Polish as well.
Missing is: Polish contact details and Turkish translation.
Thanks
-------------
I have been working on the leaflet today, and need your translations please, if you want one :-)
I have attached it here again as a PDF, so you have all things that need translating.
Basia, you tried uploading the document, did the comments help?
Also, please do not forget to translate your contact is and to give me all the info, that should be listed thereunder as well.
And, I noticed, that I need the translation of the EU text in the third column. Can you add this too, please?
You can blog or comment your texts :-)
thanks everyone
| Attachment | Size |
|---|---|
| Leaflet EN, FR, PL | 114 KB |
- Isabell Schulz's blog
- Add new comment
- 1123 reads
Comments
translation
Czym się zajmujemy?
Celem projektu jest poprawa sytuacji i bezpieczeństwa osób migrujących poprzez zachęcanie pracowników do korzystania z narzędzi e-learningowych w różnorodnych szkoleniach bhp.
Kto jest zaangażowany?
Projekt ten jest realizowany przez 3 europejskie instytucje edukacyjne we współpracy z małymi i średnim przedsiębiorstwami oraz potencjalnymi pracownikami migrującymi.
Czym się zajmujemy?
Wyszukujemy i badamy narzędzia e-learningowe stosowane w szkoleniach bhp. Następnie porównamy je z danymi z innych krajów europejskich.
Jak możesz pomóc?
Będziemy wdzięczni za każdą formę zaangażowania w realizację projektu i osiągniecie optymalnych wyników.
(Under the logo)
Projekt jest finansowany ze środków Unii Europejskiej. Treść tej publikacji odzwierciedla opinie autora. Komisja Europejska nie ponosi żadnej odpowiedzialności za informacje podane w tym materiale.
( in partners’ section)
Partnerzy:
Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych nr 1 w Cieszynie
www.szybinski.cieszyn.pl
Kontakt:
????????????????????????????????
Hello Isa, I haven't written
Hello Isa,
I haven't written anything under "Your contact" yet. I need to consult it with Agnieszka. Be patient, please. I'll let you know as soon as possible.
contact data
Hi!
Isa I think you can put the following data in YOUR CONTACT IS:
Barbara Szlachta: bbszlachta@poczta.fm
Agnieszka Huczała: agahuczala@wp.pl
tel: +48 33 8520184
thanks
Aga
Data from Turkey
Projemiz ne Hakkındadır?
Projemiz, işverenlerin işçi sağlığı ve iş güvenliği eğitimi yaklaşımına eğitimin bir parçası olarak e-learning(elektronik eğitim) içeriğinin eğitim sürecinin içine karıştırıp, etkin bir şekilde kullanmasına cesaret ettirilerek göçmen vatandaşlarımızın rahatlığını ve güvenliğini arttırmayı hedeflemektedir.
Proje ortakları kimlerdir?
Bu ortaklık, yerel alanda KOBİLER ve potansiyel göçmen işçiler ile çalışan 3 Avrupa Eğitim kurumu Arasında bir ortaklıktır.
Ne Yapacağız?
iş sağlığı ve işçi güvenliği eğitimini destekleyici e-learning(elektronik öğrenme) içeriğini tanımlayacağız ve değerlendireceğiz, temelde onları analiz edecek Avrupa düzeyinde karşılaştıracağız.
Size Ne için İhtiyacımız var?
Bu Avrupa birliği projesini en iyi sonuçlarla tamamlayabilmek için, bu projeye katkılarınızı bekliyoruz.
(Under EU Logo)
Bu proje Avrupa Birliği Komisyonu tarafından desteklenmekte ve hiçbir biçimde Avrupa Birliğinin tutumunu yansıtmamaktadır.
Contact:??? I have to ask my director
(partners section)
Partnerler
Szybinski High School, Polonya
http://www.szybinski.cieszyn.pl
Izmit Halk Egitim Merkezi (Izmit Public
Training Centre), Türkiye
http://www.izmithem.gov.tr
cocoate.com, Fransa
http://cocoate.com
Data From Turkey With Contact info
Projemiz ne Hakkındadır?
Projemiz, işverenlerin işçi sağlığı ve iş güvenliği eğitimi yaklaşımına eğitimin bir parçası olarak e-learning(elektronik eğitim) içeriğinin eğitim sürecinin içine karıştırıp, etkin bir şekilde kullanmasına cesaret ettirilerek göçmen vatandaşlarımızın rahatlığını ve güvenliğini arttırmayı hedeflemektedir.
Proje ortakları kimlerdir?
Bu ortaklık, yerel alanda KOBİLER ve potansiyel göçmen işçiler ile çalışan 3 Avrupa Eğitim kurumu Arasında bir ortaklıktır.
Ne Yapacağız?
iş sağlığı ve işçi güvenliği eğitimini destekleyici e-learning(elektronik öğrenme) içeriğini tanımlayacağız ve değerlendireceğiz, temelde onları analiz edecek Avrupa düzeyinde karşılaştıracağız.
Size Ne için İhtiyacımız var?
Bu Avrupa birliği projesini en iyi sonuçlarla tamamlayabilmek için, bu projeye katkılarınızı bekliyoruz.
(Under EU Logo)
Bu proje Avrupa Birliği Komisyonu tarafından desteklenmekte ve hiçbir biçimde Avrupa Birliğinin tutumunu yansıtmamaktadır.
(Contact)
İrtibat:
Azmi Cihat HATİPOĞLU….acihatipoglu@hotmail.com
Tülin ESER………………....tulin_eser@hotmail.com
+90 262 321 48 61
(partners section)
Partnerler:
Szybinski High School, Polonya
http://www.szybinski.cieszyn.pl
Izmit Halk Egitim Merkezi (Izmit Public
Training Centre), Türkiye
http://www.izmithem.gov.tr
cocoate.com, Fransa
http://cocoate.com